묘지, 무덤 영어로 표현하기 (grave, tomb, cemetery)

묘지를 방문했다, 무덤에 갔다, 할아버지 산소에 갔다 등등 한국어에는 무덤과 관련된 많은 표현들이 있습니다. 그래서 묘지나 무덤을 영어로 표현하는 방법에 대해서 많이 사람들이 궁금해합니다.

 

그렇다면, 묘지, 무덤은 영어로 어떻게 표현할까요?

 

일단 영어단어에서 묘지 또는 무덤을 나타내는 단어들의 차이점에 대해서 알아보겠습니다.

 

grave

우리가 흔히 산소에 가다, 묘지를 방문하다와 같이 하나의 개별적인 묘지나 무덤을 나타낼 때는 grave를 사용합니다.

 

I visited my grandmother's grave last weekend.

나는 지난 주말 할머니 산소를 찾았다

 

There were flowers on the grave.

그 무덤에는 꽃들이 놓여 있었다

 

These words are carved on the stone beside her grave.

이 문구는 그녀의 무덤 옆에 있던 돌에 새겨져 있었다

 

*graveyard는 위에서 개별적인 무덤을 뜻하는 grave 여러 개가 한데 모여있는 공간을 뜻하는 말로, 보통 공동묘지를 뜻합니다. 서양권 국가에서는 흔히 묘지 여러 개가 묻힌 공동묘지 부지가 교회 옆에 위치한 경우가 많은데, 이러한 경우에 graveyard라고 표현합니다. 또한 동의어로 churchyard가 있습니다.

tomb

영어단어 tomb도 무덤을 뜻하는 단어로 알려져 있지만 grave와 약간의 차이점이 있습니다. tomb의 경우 grave보다 더 큰 사이즈의 무덤으로 옛날 과거에 살았던, 높은 지위나 권력을 가진 왕과 같은 인물의 무덤을 지칭할 때 쓰입니다.

 

어느 시대든 그 시대의 왕의 무덤을 보면 크기가 거대하고 돌과 보석 등으로 무덤 안에 공간을 만들어 화려하게 꾸며놓은 것처럼 이러한 종류의 무덤을 지칭할 때 tomb을 사용합니다. 

 

헐리우드 여배우 안젤리나 졸리가 출연 했던 영화 <툼레이더>의 tomb이 고대 왕국의 거대한 무덤을 나타내는 것이라 생각하면 훨씬 더 이해하기 쉽습니다.

 

The king was buried in a pyramid tomb.

그 왕은 피라미드 무덤에 묻혀 있다

 

The tomb was robbed of its treasures.

그 무덤은 보석을 도굴 당했다

 

The Taj Mahal is a large tomb and it is very beautiful.

타지마할은 거대한 무덤으로 매우 아름답다

 

cemetery

cemetery는 사전상 의미를 보면 죽은 사람이나 재를 묻어 놓은 공간을 뜻하는 말로 무덤을 의미합니다. 하지만 보통 여러 개의 무덤이 모여 있는 공동묘지의 개념에 가깝고, 앞서 설명했던 graveyard, churchyard와 동일한 단어로 생각하면 됩니다.

 

His body was placed in the National Cemetery.

그의 시신은 국립묘지에 안장되어 있다

 

My father took me to a cemetery.

나의 아버지는 나를 묘지로 데려갔다

 

He spent all day in his mother's cemetery.

그는 하루종일 그의 어머니 묘지에 있었다